(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod 39)
Awak sudah sampai.
Saya sendiri yang melawatnya dan bawa dia ke sini.
Saya rasa ini jalan terbaik untuk berurusan dengan awak.
Awak bawa pasport itu?
Ini dia.
Pasport awak ke jurang maut.
(Pasport)
Ambillah kalau awak mampu.
Awak pasti bawa pasport sendiri, bukan?
Kenapa awak buat saya begini?
Kenapa?
Itu kerana awak sangat menjengkelkan.
Hae Il.
Awak tahu siapa yang paling banyak membunuh dalam unit kita, bukan?
Awaklah orangnya.
Awak pemenangnya walaupun tanpa 11 kanak-kanak itu.
Awak tahu berapa banyak ganjaran awak dapat kerana membunuh?
Sebelum ini awak lelaki tidak guna yang kejam,
tapi tiba-tiba mula bertindak seperti seorang malaikat...
mengkritik perbuatan saya dan membelasah saya sehingga lunyai.
Cuba fikirkan. Itu sangat menjengkelkan.
Kanak-kanak itu bukan musuh kita.
Ya, memang betul cakap awak.
Tapi, awak bunuh ramai orang tanpa fikir panjang.
Awak nampak berpura-pura ketika mula menangis...
kerana membunuh hanya 11 orang kanak-kanak.
Awak memang suka berleter.
- Ringkaskan sahaja. - Hae Il.
Takdir malang kita...
bakal berakhir di sini.
Mulai saat ini,
jangan sesekali merayu belas kasihan daripada saya.
Itu kerana saya bukan lagi seorang paderi.
Hei.
Tunggu apa?
Hae Il!
Joong Kwon...
Paderi Kim!
Kami takkan menyalahkan awak...
walaupun dia bunuh kami semua!
Jadi, bangunlah dan lawan dengan penuh keyakinan!
Tunggu sekejap.
Hei.
Saya sudah jangka hal ini akan terjadi...
tapi saya agak terkejut.
Hubungan kita memang tidak pernah berjalan lancar, bukan?
Jadi, mari tamatkan sahaja.
Saya datang dengan sebutir peluru sahaja.
Cepat! Jangan begitu!
Jika hanya ada sebutir peluru,
awak patut tembak saya dengan tepat.
Paderi Michael, jangan lakukannya.
Jangan.
- Paderi Kim! - Paderi.
Paderi!
Awak tidak patut teruskan.
Rahib Kim.
Paderi, awak tidak perlu lakukannya.
Kita sudah berjaya memberkas dia.
Cepat tembak saya.
- Memang itu kepakaran awak. - Tutup mulut awak, penyangak!
Walaupun awak bunuh saya, ia akan dianggap mempertahankan diri.
Jadi, awak takkan dipenjara.
Awak boleh bunuh saya...
dan jadi pembunuh sekali lagi sama seperti dahulu.
Awak akan dapat bayaran yang lumayan.
Paderi Kim, tengok saya. Pandang saya.
Saya seorang pendakwa raya. Awak perlu percayakan saya.
Saya akan buat...
apa sahaja agar penyangak ini meringkuk di penjara.
Paderi Kim, biar saya yang tembak dia.
Saya seorang detektif.
Hei, Hae Il.
Kita berdua sama sahaja.
Kenapa awak susahkan diri sendiri?
Cepat lepaskan tembakan itu.
Mari tamatkan semua ini.
Paderi Kim.
Dia langsung tidak berbaloi untuknya.
Kenapa berhenti menjadi paderi kerana lelaki seperti dia?
Betul kata dia, Paderi Kim.
Tempat awak adalah di gereja.
Awak boleh belasah saya bila-bila sahaja.
Mari bekerjasama seperti dahulu.
Tolonglah.
Mereka semua ialah pengikut awak, paderi.
Mereka berada di sisi awak...
dan mereka diselamatkan melalui awak.
Awak hanya perlu menyelamatkan diri sendiri.
Penyelamat tidak wujud.
Tembak.
Bunuh saya.
Bunuh saya, si teruk.
Bunuh saya.
Bunuh saya, si teruk!
"Saya..."
"beritahu awak..."
"bukan tujuh kali..."
"tapi 77 kali."
Saya mesti maafkan awak.
Terima kasih, Tuhan.
Panggil pasukan bantuan termasuk ambulans dan ikat si teruk itu.
Baiklah, tuan!
Awak buat keputusan yang tepat.
Memang betul.
- Tekanan darah. - 109/71.
Beri dia NS buat masa ini...
dan periksa tekanan darahnya setiap dua jam.
Ya, doktor.
Lihat diri awak. Sangat teruk.
Saya tidak apa-apa.
Paderi, bagaimana jika awak tukar nama sahaja?
Daripada Kim Tsunami,
bagaimana pula dengan Kim Kolam atau Kim Empangan?
Oh Tuhan.
Akhirnya saya dapat melihat awak tersenyum.
Awak memang maksudkannya?
Apa?
Yang kejahatan di dunia ini tiada mata atau telinga.
Awak sudah dengar pesanan saya.
Awak yakin yang segala perkara...
yang berlaku di sekeliling saya hanya kebetulan?
Sudah tentu.
Bukan hanya datang pada saya...
tapi banyak kali saya mengalaminya juga.
Saya pernah terfikir Tuhan selalu menguji saya.
Tapi, bukan hari ini.
Perasaannya berbeza.
Dia tidak menguji saya...
sebaliknya menonton dengan penuh debaran...
jika saya berjaya menyelesaikannya sendiri.
Itulah yang saya rasa.
Saya tidak fikir Tuhan akan buat begitu lagi.
Bagaimana keadaan Rahib Kim?
Saya masukkan dia ke dalam kereta untuk berehat.
Dia hampir pengsan.
Sudah tentu.
Memang patut pun selepas perkara yang dia lalui.
Hei.
Kenapa penyangak itu boleh tersenyum ketika dibawa pergi?
Lihatlah dia menjeling kita sehingga saat akhir.
Jangan risau.
Itu tindakan mempertahankan diri.
Tidak guna.
Tuhan.
Tolong berikan cahaya-mu kepada jiwa ini.
Tolong jangan lihat dosanya dan kasihanilah dia.
Kerana ajaran-mu kepada para penjahat...
si pendosa patut kembali kepada-mu.
Amen.
Bagaimana keadaannya?
Ada sesuatu berlaku, jadi semua broker pasport ditutup.
Tidak guna betul.
Masa yang tepat.
Patutkah saya cari broker di China dan Jepun?
Tidak perlu.
Saya takkan tinggalkan negara ini. Itu tindakan yang memalukan.
Melihat keadaan sekarang,
mari uruskan Lee Joong Kwon.
Awak sudah kumpulkan konco-konco kita?
Ya.
Jika saya tidak boleh ke mana-mana,
saya patut membalas budi.
Seong Kyu.
Awak baik-baik sahaja, bukan?
Awak akan bangun, bukan?
Saya takkan ke mana-mana selagi awak tidak sedarkan diri.
Saya akan pergi sebaik sahaja saya dengar awak sebut nama saya...
sekali lagi...
jadi bangunlah.
Yo Han, awak buat apa?
Helo.
Saya merasakan tarikan graviti.
Rasa apa?
Saya tidak pernah beritahu awak sebelum ini,
tapi tubuh saya berubah menjadi pelik selepas kejadian hari itu.
"Selepas kejadian hari itu"?
Baozi. Ikut saya.
Sebaik tulang belakang saya dipukul, saya rasakan renjatan.
Beberapa hari selepas itu,
saya bermimpi tentang bintang...
dan baldi peluh.
Awak pasti awak sihat?
Saya sihat.
Semenjak saya berhenti berpeluh, saya dapat merasakannya.
Setiap kali bulan muncul,
saya rasakan sensasi tarikan.
Jika epal jatuh di sebelah saya...
saya dapat rasakan aliran kecil udara.
Saya perlu terus mendengar, bukan?
Ya. Bukan itu sahaja.
Apabila saya melihat langit...
saya lihat pergerakan bintang-bintang.
Lebih tepat lagi...
saya melihat pergerakan bintang akibat putaran Bumi.
Memang menakjubkan, seolah kesan khas.
Saya melihat pergerakan itu minggu lalu,
jadi...
saya sudah hantar emel kepada NASA.
NASA?
Pentadbiran Aeronautik dan Angkasa Negara?
Ya.
Awak tidak meminta ganti rugi kerana cedera disebabkan saya...
dan saya takkan mendapatnya, bukan?
Tidak. Tergamak awak cakap begitu?
Ini kerana konsep mistiknya.
Sudah tentu, awak mistik sejak dari dahulu lagi.
Baiklah. Teruskan merasainya.
Saya akan biarkan awak merasainya lagi. Selamat tinggal.
Selamat malam.
Lihatlah! Ia bergerak lagi! Hebatnya.
Dia memang pelik.
Saya harus laporkan kepada NASA. Okey!
Paderi Lee di sebuah gereja di Gudam, Seoul yang dikatakan...
membunuh diri...
akibat tekanan kerana siasatan pihak polis kerana penglibatan dirinya...
dalam penyelewengan dana dan gangguan seksual.
Walau bagaimanapun,
didedahkan pihak berpengaruh yang rasuah dan ketua pendakwa raya...
sebenarnya bertanggungjawab atas kematian Paderi Lee.
Selain itu, pihak polis akan menyoal siasat...
- para saksi. - Hebat!
Menurut pihak polis,
pihak berpengaruh yang rasuah dan ketua pendakwa raya itu...
merancang menubuhkan yayasan bagi tujuan pengubahan duit haram.
Mereka melakukan jenayah semasa memberi tekanan...
kepada Paderi Lee yang menguruskan kemudahan kebajikan tempatan.
Pihak polis menyiasat untuk mengetahui...
pembunuh yang sebenar.
Paderi.
Segalanya sudah berakhir sekarang.
Sekarang awak boleh bersemadi dengan aman.
Awak tidak boleh buat begini.
Bagaimana awak boleh pergi...
apabila semuanya sudah berakhir?
Semasa saya menyiasat semula kes Paderi Lee,
saya melanggar pelbagai peraturan sebagai paderi.
Saya sudah tidak layak menjadi paderi lagi.
Semua itu...
kerana awak cuba menentang sekumpulan penjahat...
Rahib.
Saya jadi seperti mereka...
dengan alasan untuk menentang penjahat.
Paderi Kim.
Saya akan jalankan tugas paderi sehingga Paderi Han sedarkan diri.
Apabila Paderi Han kembali,
saya akan letak jawatan.
Tolong rahsiakan perkara ini.
(Pendakwa Raya Choi Jin Chul)
Tiada sebab yang cukup untuk memohon waran tangkap.
Juga hampir mustahil untuk musnahkan bukti.
Mahkamah juga mempersoalkan...
kebolehpercayaan awak.
Hei, Pendakwa Raya Park.
Awak jangka saya akan minta maaf ketika awak laporkan pada media...
tanpa periksa fakta dengan teliti?
Awak yakin yang saya akan tergugat?
Awak memang dungu.
Awak menggunakan helah murahan.
Benarkah hanya itu yang awak belajar daripada saya?
Awak perlukan semua tuah untuk menang...
walaupun bersama peguam terbaik Korea.
Awak kelihatan yakin kerana dapat sokongan firma guaman terbaik...
yang disediakan oleh Kumpulan Hanjoo untuk awak.
Sayang sekali.
Awak rasa sampai bila awak akan terima bantuan...
daripada peguam yang begitu dipercayai ini?
Rakaman audio anak lelaki pengerusi Kumpulan Hanjoo, Kim Joong Chul...
Kim Keon Yong yang memberikan kontrak kepada pembunuh...
di Rising Moon berjaya diperolehi.
Waktu yang tepat!
"Saya mahu awak bunuh pendakwa raya wanita ini".
"Namanya Park Kyeong Seon".
"Dia tinggal di Gudam".
"Jadikan ia kelihatan seperti dia dirompak".
"Berapakah bayarannya?"
Daripada mana awak dapat...
Berikut adalah temu bual...
Pendakwa Raya Park yang berjaya melepaskan diri dari dibunuh.
Apabila saya berfikir tentang waktu itu...
Bagaimana seseorang boleh cuba membunuh pendakwa raya Korea?
Adakah saya seekor lipas atau apa?
(Temu Bual bersama Pendakwa Raya Park dari Pejabat Pendakwaan)
Saya masih menderita akibat trauma itu.
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam.
Oh Tuhan!
Ia datang.
Saya terkejut!
Awak mahu saya teruskan?
- Ya? - Ya, saya bercakap.
Peguam Yeo!
- Peguam Jang. - Ya, saya sudah dengar.
Habislah. Apa yang patut kita buat?
Saya rasa saya baru sahaja hancurkan harapan terakhir awak.
Tapi, apa awak mahu buat sekarang?
Permainan sebenar bermula sekarang.
Saya akan tahan awak tanpa waran kerana disyaki...
membunuh Paderi Lee Young Jun.
- Apa? - Masuklah.
Bagaimanakah penjenayah pelarian kelihatan begitu baik?
Saya akan gari awak dengan lemah lembut.
Awak! Keluar!
Sekarang, beritahu saya.
Awak menolak Paderi Lee Young Jun dan membunuhnya, bukan?
Hei, pergi bawakan saya secawan kopi.
Saya akan mula bercakap apabila peguam saya sampai.
Mereka semua sudah datang dan pergi sebentar tadi.
Saya tahu yang awak sudah kehabisan peguam untuk dihubungi.
Kata-kata awak sangat biadab.
Saya ada peguam.
Awak akan menghadapi masalah yang serius.
Awak...
Jangan berani sentuh saya.
Bukankah saya sudah beritahu awak? Semuanya hampir berakhir.
Masih belum tamat lagi.
Awak tidak perlu bercakap jika awak tidak mahu.
Tapi, saya takkan lupa dan gandakan dosa awak.
Memalukan. Saya tidak tahu apa-apa.
Awak perlu berusaha lebih keras.
Sikapnya membuatkan saya kelu.
Jika kita buat dia menjalani soal siasat silang sekali pun...
dengan Hwang Cheol Bum, ia takkan membuahkan hasil.
"Awak pelakunya"?
"Tidak, bukan saya".
Saya boleh bayangkan keadaannya dalam fikiran saya.
Walaupun kita berjaya menemui Hwang Cheol Bum, keadaan takkan berubah.
Tapi, kita masih perlu menangkapnya...
dan biarkan mereka berdua bersemuka.
Di manakah Hwang Cheol Bum sekarang?
Kematian Lee Joong Kwon masih belum dilaporkan, bukan?
Tidak, kami tidak buat kenyataan rasmi.
Awak pasti tentang lokasi Lee Joong Kwon?
Ya, saya sudah periksa dengan Mole Night Mullae-dong.
Kekal fokus.
Awak pasti dapat uruskan tanpa saya?
Ya, kami akan menangkapnya sendiri.
Kami perlu balas dendam.
Baiklah.
Telefon saya jika perkara buruk berlaku. Saya akan berada di sana.
Berhati-hati.
Paderi, tengok ini.
Penyiasat forensik temukan semua ini di bawah...
tempat duduk penumpang kereta Lee Joong Kwon.
Ia kelihatan seperti kamera tersembunyi.
Ya, ada pelbagai jenis.
Dia memiliki kamera seperti butang bersaiz mikro.
Saya fikir dia menggunakan kad memori untuk fail simpanan.
Lee Joong Kwon, penyangak tidak guna ini...
Apakah ini? Kenapa kosong?
Kami ada di sini.
Rasa tidak sedap hati ini tidak pernah salah.
Saya masuk ke dalam perangkap.
Kami dapat tahu awak sentiasa telefon Night Mole Mullae-dong.
Ikut kami, Encik Hwang.
Saya tidak nampak Paderi Kim.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Awak berlima boleh tangkap saya?
Kami akan balas dendam untuk Young Cheon.
Juga untuk kisah silam gelap kita.
Mari langsaikan semua hutang.
Itu memang tidak masuk akal.
Baiklah.
Marilah.
Rasakan!
Penyangak tidak guna!
Saya memang tidak mahu datang hari ini...
tapi saya tidak dapat menahan diri.
Saya perlu lihat sampah apa yang awak berdua mahu gunakan?
Kang Seok Tae.
Tonton dengan mata terbuka.
Ini adalah...
Berani awak...
Lee Joong Kwon mengesyaki semua orang,
jadi dia bawa kamera pengintip bila bertemu orang seperti awak.
Dalam cermin mata, jam tangan, butang dan seperti-seperti lagi.
Itu jaminan terbaik.
Tapi, hari itu...
dia menyembunyikan kamera pengintip pada butang bajunya.
Jangan ketawa.
Kesalahan awak mengalihkan mayat juga jenayah serius.
Saya akan terima hukuman dengan senang hati.
Tapi, awak harus mengakui penglibatan awak...
dalam kes Paderi Lee.
Sudah tentu.
Awak rasa saya akan hanya selamatkan diri sendiri?
Awak serius?
Ya. Saya sudah kira jumlah hukuman untuk jenayah saya...
dan catat semuanya.
Sebaik sahaja semua ini selesai, saya akan menyerah diri...
kepada penyiasat di Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi.
Memang bagus untuk bertaubat, tapi...
awak akan betul-betul masuk penjara?
Ya.
Saya sudah kira hukuman saya, saya memang tiada harapan.
Saya fikir awak akan bersara dan menjadi peguam atau...
sesuatu seperti itu.
Tidaklah.
Itu bukan taubat namanya. Itu dipanggil perubahan kerjaya.
Betul juga.
Awaklah yang sering menjerit kepada saya supaya bertaubat.
Awak tahu saya ada kuasa untuk muncul semula.
Phoenix Seon! Seon! Seon!
Saya minta diri dahulu.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul Timur)
(Episod akhir)
Awak telefon saya?
Ya, saya ada soalan untuk awak.
Teruskan.
Dokumen berkenaan kes Rising Moon,
akaun-akaun mereka...
dan laporan siasatan bagi pegawai rasuah di Gudam.
Awak memang menyiasatnya sendiri, Pendakwa Raya Kim?
- Ya. - Saya bukan cuba menyalahkan awak.
Awak cuba yang terbaik selesaikan kes tapi nampaknya saya tidak tahu.
Tolong beritahu saya.
Saya tidak tahu membezakannya lagi.
Ada seorang lagi.
Pendakwa Raya Park Kyeong Seon di Pejabat Pendakwa Raya Seoul.
"Park Kyeong Seon di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul"?
Kita semua sudah lakukan kesalahan.
Jadi, mari mengaku dan bekerjasama sahaja.
Apa yang awak cakapkan?
Mengaku dan bekerjasama untuk apa?
Awak yang heret saya dalam kekusutan ini!
Awak yang minta bantuan saya dahulu!
Saya bukan orang Gudam.
Sebenarnya, awak datang berjumpa saya...
dan Penguasa Nam dahulu.
Apa yang awak cakapkan?
Apa pun, saya tidak pernah lakukannya.
Saya mangsa!
Saya seorang sahaja yang memakai baju pesakit di sini!
Saya seorang sahaja...
yang dituduh dengan salah.
Moto hidup saya adalah kesedaran.
Mereka minta duit saya.
Kenapa pegawai berpangkat tinggi boleh buat begitu?
- Oh Tuhan! - Apa awak cakap?
Awak yang kenalkan dia dahulu!
Kenapa pukul saya?
Habislah saya nanti. Awak tahu berapa umur saya?
- Cuba teka! - Apa awak cakap?
- Tekalah! - Cukup!
Susah untuk bercakap di sini!
Duduk.
Bukankah awak patut tukar pakaian dan duduk bersama kami?
Betul katanya. Tapi, awak tidak nampak teruja.
Jangan risau tentangnya.
Saya akan uruskan awak dahulu, kemudian pergi ke penjara.
Oh ya,
Ketua Pendakwa Raya Kang arahkan pembunuhan Wakil Rakyat Park.
Hwang Cheol Bum dan orang bawahan yang melaksanakannya, betul?
Saya juga berada di sana. Jangan berani menipu.
Kalau awak kata begitu,
Wakil Rakyat Park yang bertanggungjawab untuk semua ini.
Kami diheret olehnya...
dan dipaksa untuk lakukannya.
Betul. Wakil Rakyat Park yang buat semua ini!
Sudah cukuplah.
Awak tidak boleh salahkan dia hanya kerana dia tiada di sini.
Encik Park.
Semua ini mengarut.
Ketua Pendakwa Raya Kang dan Penguasa Nam.
Awak memang tidak berguna!
Siapa yang lakukannya?
Bagaimana awak...
Awak mati.
Awak sudah mati!
Awak berpura-pura mati rupanya?
- Awak memang mengarut. - Awak pandai berlakon.
Sekarang awak sesak nafas pula?
Awak dibunuh oleh seseorang yang tidak dikenali.
Jururawat itu menyaksikan...
Kami patut menipu pada si penipu.
Saya akan dedahkan segala-galanya hari ini!
Oh Tuhan.
Saya akan dedahkannya.
Semua perkara yang Ketua Buruh pun tidak tahu!
Ambil masa awak.
Redakan kemarahan dan bertenang.
Saya...
takkan ikut arahan awak.
Tiba-tiba sahaja?
Pengikut yang percaya pada kesedaran...
takkan biarkan awak terlepas.
Apa yang pengikut awak akan buat?
Mereka akan memperkasakan diri dengan kesedaran saya...
dan...
menghapuskan awak.
Faham?
Saya?
Jadi, kita tengoklah apa yang terjadi.
Ramai yang terkejut dengan kebenaran di Maekgakgyo.
Rakaman video berkenaan percakapan dan tingkah laku biasa...
Ki Yong Moon, pemimpin di Maekgakgyo...
telah didedahkan oleh satu sumber tanpa nama.
(Kebenaran Tentang Ketua Maegakgyo, Ki Yong Moon)
Hapuskan pengikut yang hodoh. Mereka menjelikkan saya.
Mereka takkan bertemu kesedaran.
Saya tidak nampak kesedaran pada wajah mereka.
Kenapa kita tiada duit yang mencukupi bulan ini?
Susah sangat untuk buat orang dungu percayakan kita?
- Oh Tuhan. - Kesedaran!
Kesedaran, konon.
Mari kosongkan poket mereka sehingga mereka merempat.
Okey?
Oh Tuhan! Rakaman itu ada pada telefon saya.
Oh Tuhan!
Bukankah ini telefon ibu tiri Snow White?
Forensik digital.
Bagaimana jika kita pergi ke sana?
Awak memang hebat.
Forensik digital.
Kita boleh dapatkan apa-apa sahaja daripada segala-galanya.
Dapatkan segala-galanya.
Kita tidak boleh tertangkap.
Bertahanlah sikit sahaja lagi.
Kalau kita bersembunyi cukup lama,
mereka akan berputus asa mencari kita.
Berapa lama kita harus menunggu?
Sudah dua minggu.
Masih boleh bertahan lagi.
Jimatkan air.
Polis akan bosan untuk mencari kita.
Polis-polis tidak guna.
Mereka takkan tahu kita bersembunyi di sini.
Oh Tuhan. Apa benda itu?
Hei, awak masih ada di sini?
Bukankah keadaannya lembap?
Awak tahu kami ada di sini?
Ya, sudah seminggu kami tahu.
Jadi, kenapa tidak tangkap kami?
Maaf. Kami ada kes yang lebih penting.
Teruknya.
Apa? Mahu kami datang kemudian?
Mahu kami tutup semula ruang masuk ini?
Tidak, biar kami ikut awak.
Tolong pesan makanan. Kami lapar.
Kami mahu makanan.
Pesan makanan yang takkan ambil masa terlalu lama.
(Universiti Wanita Ewha)
Kenapa awak datang ke sini?
Awak memalukan saya.
Berapa lama awak akan dihukum?
Saya tidak pasti.
Awak datang mempersendakan saya?
Saya tidak tahu berapa lama awak akan dihukum...
jadi kalau saya boleh menetap di Korea,
saya akan dapat banyak duit.
Kalau awak tiada tempat untuk dituju,
datanglah berjumpa saya.
Tidak mengapa. Teruskan hidup awak sendiri.
Saya akan...
cari jalannya, jadi awak jaga diri sendiri.
Jaga diri.
Kawan saya, Naga Panjang.
Awak pun sama.
Jaga-jaga dengan motosikal lain.
Awak menunggang terlalu laju.
Awak boleh terbunuh.
Saya pergi dahulu.
Song Sac.
Terima kasih sebab datang, kawan.
Jangan cuba bercakap.
Kelipkan mata sahaja.
Syukurlah, Tuhan.
Terima kasih, Tuhan.
Apa?
Hae Il.
Syabas. Awak berjaya menempuhinya.
Segalanya memang sudah berakhir, betul?
Ya, semuanya sudah tamat.
Awak sudah serahkan fail-fail itu?
Ya. Saya sudah satukan dan hantar semuanya sekaligus.
Sudah banyak cabaran yang awak sudah lalui.
Bagus kalau Paderi Han ada bersama kita di sini.
Dia akan pulang tidak lama lagi.
Dia sembuh dengan cepat.
Mungkin ini minggu terakhir saya.
Sebagai seorang polis.
Ya,
inilah rumusan sebenar.
Saya juga sama.
Sebaik sahaja Paderi Han kembali,
saya akan pergi.
Apa maksudnya awak akan pergi?
Saya sudah buat terlalu banyak kesalahan.
Saya tidak boleh menjadi seorang paderi lagi.
Tidak. Awak perlu terus berada di sini.
Ya. Saya rasa awak tidak patut berhenti juga.
Saya pun sama.
Saya sudah buat keputusan.
Tolong terima keputusan itu.
(Pasukan Jenayah Berat Dua)
(Surat Peletakan Jawatan)
Si dungu.
Saya sudah cakap yang saya akan bertanggungjawab.
Tidak boleh.
Kita akan bergerak bersama-sama.
Sama seperti kita lakukan dahulu.
(Surat Peletakan Jawatan)
(Kesalahan-Kesalahan Saya)
Syabas. Awak buat dengan baik.
Bagus, Park Kyeong Seon.
Kenapa awak mahu iring saya seolah-olah ini perkara yang baik?
Kenapa tidak? Bagus untuk berjalan bersama.
Seorang paderi mengiring saya...
membuatkan saya kurang berdebar.
Sebab itu awak kurang berdebar?
Bukankah kerana awak suka menegakkan keadilan?
Betulkah itu?
Orang tua.
Masih belum terlewat.
Carilah jalan lain.
Tidak.
Hanya ini sahaja caranya untuk saya meminta maaf.
Awak sendiri katakannya.
Kita patut minta maaf kepada orang menanggung kesannya...
jika mahu mengaku kesalahan terhadap Tuhan.
Kerja saya menyukarkan saya mencari orang-orang itu...
jadi ini caranya.
Kesalahan itu...
memberi kesan kepada Paderi Lee juga.
Bunga-bunga ini sangat indah.
Jangan lambat. Cepat sikit.
Kita sudah sampai.
Orang tua.
Awak mematuhi suruhan Tuhan.
Terima kasih.
Terima kasih kerana membimbing saya ke haluan itu.
Saya berdoa agar Tuhan sentiasa memberkati awak.
(Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
Di mana skru itu?
Saya memang tidak terurus.
Hai. Awak Oh Yo Han?
Ya, betul.
Kenapa awak datang ke sini?
Baiklah.
Awak dapat e-mel itu, bukan?
Tentang planet yang awak temukan.
Kami amat berminat...
dan agak kagum.
Terima kasih.
Saya datang kerana mahu dengar lebih lanjut tentang planet awak.
Bagaimana jika awak ikut kami kembali ke NASA...
dan beri pembentangan tentang penemuan terkini awak?
- NASA? - Ya.
Pembentangan?
Oh Tuhan.
Syukur pada Tuhan.
Terima kasih!
Saya datang, NASA!
Tuhan!
Terima kasih!
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul)
Awak Park Kyeong Seon?
Ya, tuan.
Awak senaraikan semua jenayah, memutuskan keputusannya...
dan pergi ke Jabatan Pemeriksaan?
Ya.
Awak memang mahu dihukum?
Ya.
Saya buat silap.
Saya patut dihukum.
Awak tahu perkara itu...
tapi tetap memihak pada ahli politik rasuah?
Tidak kira apa awak buat, awak takkan dipenjarakan.
Sebaik awak dihukum,
ada beberapa orang akan terpalit dengan masalah.
Nampaknya,
awak akan dipindahkan ke kawasan luar bandar.
Hukuman sebenar...
memang dahsyat...
dan awak sepatutnya terseksa. Betulkah?
Betul.
Bagaimana kalau...
awak bekerja dengan saya?
- Apa? - Orang-orang yang awak siasat.
Kita akan sasarkan golongan rasuah dan jahat.
Kita perlu teruskan kembali kes Rising Moon itu.
Adakah itu...
sejenis hukuman?
Orang ramai menelefon sambil mengugut saban hari.
Wartawan mereka-reka cerita tentang saya.
Saudara jauh saya disiasat kerana penipuan cukai.
Saya terkejut bila dengar bunyi orang melangkah di belakang.
Saya tidak...
anggap itu satu hidup yang tenang.
- Saya akan lakukannya. - Bagus.
Tapi, saya ada satu syarat.
Apa?
Saya kenal satu pasukan yang sangat bagus.
Biar saya bekerjasama dengan mereka.
Ini campuran yang sempurna. Nikmatinya.
- Silakan. - Okey.
Nikmati minuman awak.
Minum.
- Minum. - Minum.
- Habiskan. - Terima kasih.
Apa awak akan buat tentang Wakil Rakyat Shim?
Kita akan ajar dia.
Berani dia lancarkan siasatan khas?
Kenapa pula menjaga orang lain patut disiasat pula?
Lengahkan sahaja.
Orang awam akan bertenang nanti.
Betul. Mereka sentiasa begitu.
Cik Park, suapan video dan audio sangat jelas.
Tekanan.
Sudah sampai.
Masa untuk awak menepati janji.
Saya tidak patut bersetuju untuk bertaruh.
Bagaimana kalau saya selesaikan kes itu?
Potongan daging yang istimewa.
Okey, setuju.
Saya bantu awak menyelesaikannya.
Saya tidak fikir awak banyak membantu.
Kenapa awak kata begitu?
Saya ingat dengan jelas.
Daging untuk sarapan?
Makan perlahan sikit. Paderi bukannya kaya.
Tengoklah nanti.
Daging. Bawa semuanya!
Daging!
Tuhan tidak pernah tinggalkan mereka yang berani.
Keberanian yang Tuhan mahukan...
adalah melawan ketika diancam ketakutan.
Awak menafikannya lagi.
Hei. Orang seperti awak menyusahkan saya.
Cakap perkara sebenar. Apa yang awak...
Juga keberanian untuk meletakkan diri sendiri...
sebagai keutamaan terakhir.
Mari sini.
Keadilan yang ditegakkan daripada keberanian itu...
akan kekal teguh dan kuat...
seterusnya membentuk dunia...
di mana keadilan mendahului kuasa dan kuasa diguna secara saksama.
Apabila dikenangkan kembali...
dunia ciptaan Tuhan yang saya impikan...
tidak mustahil untuk dicapai.
Orang yang kesakitan membantu meredakan orang lain...
tinggal bersama dan dipisahkan oleh garisan dan dinding...
dan sanggup berkorban bersama-sama demi keadilan.
Itulah jawapannya.
Walaupun hidup dalam dunia Tuhan,
saya akan kekal marah.
Saya akan ajar setiap pendosa tujuan hakiki dan kaedah yang betul.
Di mana dan atau siapa pun diri saya...
inilah takdir dan tujuan hidup saya.
(Rumah Gudam)
Awak semua tidak perlu keluar.
Dua tahun akan berlalu dengan sekelip mata.
Jangan timbulkan masalah di luar negara.
Susah untuk jelaskan kalau awak tidak bertutur bahasa mereka.
Hati-hati, faham?
Periksa telefon dan emel awak dengan kerap.
Baiklah.
Mengajarlah dengan baik ke jalan yang menuju keredaan Tuhan.
Baiklah.
Jaga diri, paderi.
Pastikan awak memakan ubat.
Selamat tinggal.
Saya takkan ke mana-mana. Saya akan menunggu awak di sini.
Okey. Jaga diri awak.
Ucapan ini terlalu panjang. Pergilah, awak akan lewat nanti.
Okey.
Awak buat sebarang kesalahan?
Tidak.
Oh Tuhan.
Apa? Sukar dipercayai.
Dia orangnya, bukan?
Michael.
- Papa. - Papa.
Papa?
Terima kasih kerana terus mengekalkan kesucian Katolik...
dan kawan saya, Paderi Lee.
Papa.
Michael, awak adalah paderi sebenar dan perlu...
kekal berada di gereja.
- Papa... - Saya perlu ingat.
Mari ambil swafoto.
Saya pun mahu juga.
- Saya pun. - Saya dahulu.
Nampak? Papa.
Kenapa dia tidak datang?
Dia terlalu perlahan.
Saya sembah. Hei!
Semoga Tuhan bersama awak.
Manusia tidak boleh hidup sehingga 100 tahun...
tapi dapat hidup dalam kegelisahan selama 1,000 tahun.
Tolonglah.
Awak sudah sampai.
Cuaca yang indah.
Apa ini? Kenapa ada sami Buddha?
Saya sudah cakap dia paderi. Awak tersilap konsep.
- Saya sangat tertekan. - Saya sangat tertekan.
Ini penyatuan agama.
Kenapa Detektif Seo tiada? Di mana dia?
Tengoklah saya. Gerakan yang halus.
Apa itu?
Tengoklah mereka. Saya hampir hilang akal.
Tiada apa-apa yang mengikut perancangan saya.
Oh Tuhan.
Saya perlu bawa mereka naik bas ke jurang seksaan.
Mari pergi!
Kita mulakan?
(Kami Akan Kembali)
(Paderi Yang Panas Baran)
(Terima kasih buat penonton Paderi Yang Panas Baran)
(Khamis akan datang, rancangan bual bicara akan disiarkan.)
(Drama baru akan disiarkan pada Jumaat dan Sabtu akan datang.)